Δεν αρκεί

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Δεν αρκεί
να τραγουδάς
ας βαδίσουμε
για να βαδίσουμε
πρέπει να βαδίσουμε
ακόμα και πληγωμένοι
για να δείξουμε
στους άλλους
πώς να συνεχίσουμε
τραγουδώντας
γιατί η μάχη
δείχνει σε όλους
την αξία
της πράξης
που έγινε
ύμνος
για έναν λαό.


Il ne suffit pas

N. Lygeros

Il ne suffit pas
de chanter
marchons
pour marcher,
il faut marcher
même blessé
pour montrer
aux autres
comment continuer
en chantant
car le combat
montre à tous
la valeur
de l'acte
qui devient
hymne
à un peuple