Ο χορός της χαράς
Σε βλέπω να χορεύεις
με το ζαγορίσιο τρόπο σου
και νιώθω τη χαρά σου
λες και θυμάσαι κι εσύ
όλους τους αγώνες
που δώσαμε τότε
για να ζήσουμε κι εμείς
ελεύθεροι ή νεκροί
αλλά ποτέ πια σκλάβοι
γι’ αυτό χτυπώ με ρυθμό
τα δυο μου χέρια
για να δεις τρυφερά
το πάθος της μνήμης.
Ν. Λυγερός
Σε βλέπω να χορεύεις
με το ζαγορίσιο τρόπο σου
και νιώθω τη χαρά σου
λες και θυμάσαι κι εσύ
όλους τους αγώνες
που δώσαμε τότε
για να ζήσουμε κι εμείς
ελεύθεροι ή νεκροί
αλλά ποτέ πια σκλάβοι
γι’ αυτό χτυπώ με ρυθμό
τα δυο μου χέρια
για να δεις τρυφερά
το πάθος της μνήμης.
Νέος ρυθμός
VálaszTörlésΝ. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου
Νέος ρυθμός
τρανταχτός και ζωηρός
θαρρείς για να δώσει
τον ρυθμό τού βάδην
που αρχίζει
για να μην τελειώσει.
Αλλαγή ουρανού
χείμαρρος αστέρων
στο στερέωμα
των τρύπιων τσεπών μας
σε μια νότα μόλις
ένας ήχος άλλος.
Και τώρα
ήμασταν άστεγοι
νοσταλγικοί
ως εάν είχαμε
ζήσει στο παρελθόν.
Εμπρός έλα να χορέψεις
με τον σταυραδερφό σου
πάνω στις ίδιες χορδές
του σπασμένου οργάνου
από τον έξαλλο όχλο.
Ένας άλλος ρυθμός
VálaszTörlésΝ. Λυγερός
Ένας άλλος ρυθμός
γεμίζει το μυαλό μας
όταν ακούμε
τα απαγορευμένα
τραγούδια μας
γιατί θυμόμαστε
όλους τους δικούς μας
την ώρα της μάχης
όταν το κατεστημένο
δεν ήθελε ν' ακούσει
για την αντίσταση
και την παραμικρή
μυστική αναφορά
για να πιστέψει
ότι το παρόν
θα είναι αιώνιο
για να μην αλλάξει
απολύτως τίποτα
από τα προνόμια
που καταπατούν
τον Λαό μας
και την πατρίδα,
άκου κι εσύ
λοιπόν το άσμα
της αντίστασης.