Οι εργάτες της σκιάς

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Ποιος μπορεί να φανταστεί το βάρος του πέπλου
Που καλύπτει την ιστορία της γενοκτονίας;
Ποιος μπορεί να καταλάβει πόσο ζυγίζει το φως
που καλύπτει τα θύματα της βαρβαρότητας;
Οι εργάτες της σκιάς παραμένουν άγνωστοι
Όπως οι στρατιώτες των μεγάλων πολέμων.
Ωστόσο, είναι αυτοί που, κάθε μέρα,
Αγωνίζονται για να σχίσουν το πέπλο
Και να φέρουν το φως.
Είναι τα δάχτυλα του χεριού
Που φέρνουν την δάδα
Και τη δύναμή τους από την εργασία
Αυτό είναι η διάρκεια της εμβέλειας.
Μόνο ποιος το ξέρει
Εκτός από την ανθρωπιά του δράκου;